1
00:00:19,493 --> 00:00:23,429
La ville de New York.
Actuellement.

2
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
Lentement.

3
00:01:04,301 --> 00:01:05,920
Bien. Allez.

4
00:01:05,920 --> 00:01:08,141
Ne t'inquiète pas. Repos.

5
00:01:12,781 --> 00:01:15,602
Maintenant, c'est votre responsabilité.

6
00:01:15,602 --> 00:01:17,156
Seulement vous.

7
00:01:17,156 --> 00:01:18,991
Le signal s'est arrêté.

8
00:01:29,609 --> 00:01:31,896
Écouter.

9
00:01:31,896 --> 00:01:34,351
Il nous reste une demi-heure avant
à l'aube Nous pouvons le faire.

10
00:01:34,351 --> 00:01:36,438
Allez. Allons-y, levez-vous.

11
00:01:42,415 --> 00:01:46,002
Vous devez vous concentrer.

12
00:01:46,002 --> 00:01:49,325
Tu n'as aucune chance contre
ça. Pas ici.

13
00:01:49,325 --> 00:01:51,995
Pas ici,
mais peut-être là.

14
00:01:53,883 --> 00:01:55,219
Allez. Se déplacer.

15
00:01:55,219 --> 00:01:58,273
Allez. Bon garçon.

16
00:01:58,273 --> 00:01:59,725
-Tu l'as ?
-Oui.

17
00:01:59,725 --> 00:02:01,562
L'avez-vous ?

18
00:02:28,173 --> 00:02:32,063
Il dit que nous devons juste
porter les sacs en même temps.

19
00:02:32,063 --> 00:02:34,632
Condamner.

20
00:02:34,632 --> 00:02:37,638
Merde. Des hippies stupides.

21
00:02:38,957 --> 00:02:41,578
La prochaine fois, j'utiliserai des Portoricains.

22
00:03:12,263 --> 00:03:14,131
Panier.

23
00:03:34,082 --> 00:03:37,054
Allez. Allez.

24
00:03:39,525 --> 00:03:40,365
Merde.

25
00:03:44,701 --> 00:03:47,069
Mettez-le là. Allez.

26
00:03:52,330 --> 00:03:54,215
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

27
00:04:14,583 --> 00:04:16,837
Elle ne comprend pas, Doug.

28
00:04:16,837 --> 00:04:19,408
Pas ce soir, non.

29
00:04:39,441 --> 00:04:42,245
Voilà.
Voilà.

30
00:04:42,245 --> 00:04:45,049
Se rapprocher.

31
00:04:45,049 --> 00:04:46,886
Brûlez-le.

32
00:04:49,024 --> 00:04:50,591
Brûlez-le.

33
00:04:52,863 --> 00:04:54,432
Il ne devrait plus rien rester.

34
00:04:57,455 --> 00:04:59,056
Se rapprocher.

35
00:05:46,302 --> 00:05:48,254
Nous y arriverons. Droite?

36
00:05:48,254 --> 00:05:50,942
Peut-être que tu pourrais me tirer dessus.

37
00:05:50,942 --> 00:05:54,164
- Elle pourrait les laisser tranquilles.
- Cela ne servirait à rien.

38
00:05:54,164 --> 00:05:56,819
Elle l'a aussi.

39
00:06:00,007 --> 00:06:01,176
Jusqu'à quel point?

40
00:06:01,176 --> 00:06:02,562
10 mètres.

41
00:06:04,832 --> 00:06:07,102
8 mètres.

42
00:06:09,723 --> 00:06:11,877
5 mètres.

43
00:06:13,181 --> 00:06:15,366
Afficher l'heure.

44
00:06:18,539 --> 00:06:20,975
Je peux le sentir.

45
00:06:40,542 --> 00:06:42,377
Tirer. Tirer.

46
00:06:53,297 --> 00:06:55,633
Non! Non! Non!

47
00:07:46,297 --> 00:07:50,633
Trois jours plus tard.

48
00:08:18,938 --> 00:08:20,774
Êtes-vous Carnby?

49
00:08:20,774 --> 00:08:22,778
Edward Carnby?

50
00:08:22,778 --> 00:08:24,613
Peut être.

51
00:08:24,613 --> 00:08:26,784
Comment as-tu eu le numéro ?

52
00:08:26,784 --> 00:08:29,455
Shep me l'a donné.

53
00:08:29,455 --> 00:08:31,092
Il dit que tu peux m'aider.

54
00:08:31,092 --> 00:08:33,845
Vous connaissez l'occultisme,
des fantômes et tout ça.

55
00:08:33,845 --> 00:08:36,083
des choses délicates,

56
00:08:36,083 --> 00:08:38,187
et ce n'est pas bon marché.

57
00:08:38,187 --> 00:08:38,937
Oui.

58
00:08:40,808 --> 00:08:43,345
Oui je sais.

59
00:08:48,520 --> 00:08:51,458
Il a dit que tu nous emmènerais à
le bureau du coroner.

60
00:08:51,458 --> 00:08:53,528
Pour que je puisse voir le
corps. Il vous l'a dit ?

61
00:08:54,529 --> 00:08:58,971
Shep dit beaucoup de choses,
et la plupart d'entre eux n'ont aucun sens.

62
00:09:00,157 --> 00:09:02,242
Mais il a parlé d'un poignard.

63
00:09:04,263 --> 00:09:07,334
Un poignard noir d'aussi grande taille.

64
00:09:07,334 --> 00:09:09,837
Cela pourrait m'intéresser.

65
00:09:14,331 --> 00:09:16,649
Quel est ton problème ?

66
00:09:19,788 --> 00:09:21,792
Tu étais là quand ces
trois ont été tués.

67
00:09:21,792 --> 00:09:23,545
Et maintenant tu veux voir leurs corps ?

68
00:09:23,545 --> 00:09:26,466
Le poignard, Xavier. Voulez-vous mon aide?
J'ai besoin de le voir.

69
00:09:37,987 --> 00:09:40,822
Carnby, allez.

70
00:09:43,413 --> 00:09:45,447
Assurez-vous que personne ne vienne.

71
00:09:55,281 --> 00:09:58,218
Xavier, allez.
As-tu peur ?

72
00:10:21,942 --> 00:10:24,128
Comment saviez-vous comment entrer ici ?

73
00:10:25,749 --> 00:10:27,868
Il ne s'agit pas de savoir comment.

74
00:10:27,868 --> 00:10:30,489
Il s'agit de combien.

75
00:10:41,508 --> 00:10:43,394
Gardez votre bouche fermée.

76
00:12:11,407 --> 00:12:14,244
On dirait qu'il a explosé.

77
00:12:19,904 --> 00:12:21,973
Elle l'a aussi.

78
00:12:23,777 --> 00:12:25,796
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

79
00:12:29,236 --> 00:12:30,905
Condamner.

80
00:12:30,905 --> 00:12:33,109
Bon sang, elle a touché le poignard.

81
00:12:33,995 --> 00:12:35,996
Ces lignes...

82
00:12:35,996 --> 00:12:38,267
Ils se frayent un chemin à travers votre corps.

83
00:12:38,267 --> 00:12:40,270
Ensuite, ils essaient de vous contrôler.

84
00:12:40,270 --> 00:12:43,877
- Réagit à la lumière.
- Oui.

85
00:12:43,877 --> 00:12:46,731
Réagissez... Réagissez-

86
00:12:54,195 --> 00:12:55,863
Hé.

87
00:12:55,863 --> 00:12:57,983
Qu'est-ce qui ne va pas?

88
00:12:57,983 --> 00:13:00,404
Je ne peux plus le contrôler.

89
00:13:04,811 --> 00:13:06,747
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

90
00:13:06,747 --> 00:13:11,655
Depuis que j'ai touché le poignard.
Ça a commencé dans ma main, et c'est...

91
00:13:11,655 --> 00:13:14,160
... c'est partout sur mon corps.

92
00:13:15,896 --> 00:13:18,117
Le poignard est réel.

93
00:13:21,407 --> 00:13:22,891
Prends-le.

94
00:13:22,891 --> 00:13:25,112
Soyez juste prudent.

95
00:13:25,112 --> 00:13:27,566
Ne vous coupez pas.

96
00:13:36,882 --> 00:13:38,132
Oui.

97
00:13:39,303 --> 00:13:42,440
Au début, je pensais aussi que c'était cool.

98
00:13:43,827 --> 00:13:47,698
- Ce sont les lignes.
- Une marque de sorcière.

99
00:13:49,202 --> 00:13:51,204
Quand tu touches le poignard pour la première fois,

100
00:13:51,204 --> 00:13:54,109
...il y a une sensation de brûlure.

101
00:13:54,109 --> 00:13:56,145
Au début ça fait à peine mal,

102
00:13:57,282 --> 00:13:59,552
...mais ça augmente.

103
00:13:59,552 --> 00:14:03,726
Elle a pris-
J'ai fait ces rêves...

104
00:14:03,726 --> 00:14:06,898
...dans ma tête.

105
00:14:06,898 --> 00:14:09,652
Et j'entends sa voix tout le temps.

106
00:14:09,652 --> 00:14:11,671
Si tu ne fais pas ce qu'il dit,

107
00:14:12,941 --> 00:14:16,245
...vient et le fait pour vous.

108
00:14:16,245 --> 00:14:18,700
Comme il l'a fait avec eux.

109
00:14:18,700 --> 00:14:19,668
OMS?

110
00:14:21,674 --> 00:14:23,709
La sorcière.

111
00:14:23,709 --> 00:14:26,546
La sorcière à qui appartient le poignard.

112
00:14:32,842 --> 00:14:35,194
Vous avez parlé d'une carte...

113
00:14:35,194 --> 00:14:37,915
... gravés en eux-mêmes.

114
00:14:41,640 --> 00:14:43,358
Que.

115
00:14:56,898 --> 00:14:59,150
"K, E" et quelques lignes.

116
00:14:59,150 --> 00:15:02,356
Il faut trouver la bonne carte
pour connaître l'emplacement.

117
00:15:02,356 --> 00:15:04,076
Elle vient.

118
00:15:10,871 --> 00:15:13,374
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?

119
00:16:20,052 --> 00:16:23,058
Savez-vous quelle est la puissance de ce poignard ?

120
00:16:23,058 --> 00:16:25,894
Comment ça marche.

121
00:16:42,573 --> 00:16:44,342
Est-ce qu'elle se cachait ici ?

122
00:16:53,123 --> 00:16:55,392
Je peux le sentir.

123
00:17:00,635 --> 00:17:02,723
Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas attrapé

124
00:17:02,723 --> 00:17:06,113
qu'y avait-il sur le poignard
et ils l'ont mis ailleurs ?

125
00:17:06,113 --> 00:17:09,033
Voulez-vous du pouvoir?

126
00:17:09,033 --> 00:17:12,071
Plus de puissance que vous n'auriez jamais imaginé ?

127
00:17:16,460 --> 00:17:19,384
Quel prix veux-tu payer, Carnby ?

128
00:17:19,384 --> 00:17:21,736
Combien êtes-vous prêt à payer ?

129
00:17:25,045 --> 00:17:28,031
Tu lui appartiens maintenant.

130
00:17:28,031 --> 00:17:32,404
Je l'ai fait.
J'ai fait ce que tu voulais.

131
00:17:34,009 --> 00:17:36,143
J'ai fait ce que tu voulais.

132
00:18:00,318 --> 00:18:03,073
Où est le poignard ?

133
00:18:03,073 --> 00:18:08,214
- Hé. Où est le poignard ?
- C'est ici. Il l'a poignardé avec.

134
00:18:08,214 --> 00:18:10,084
Le signal se rapproche.
Nous devons y aller.

135
00:18:14,725 --> 00:18:18,331
- Nous devrons l'emmener avec nous.
- C'est trop tard. Le signal est désormais à portée de main.

136
00:18:19,051 --> 00:18:23,740
Elle vient chercher notre amie ici.
Il s'est illuminé comme un sapin de Noël.

137
00:18:23,740 --> 00:18:27,412
- 10 mètres.
- C'est notre seule chance.

138
00:18:29,934 --> 00:18:34,491
- 5 mètres.   - C'est le meilleur
Que puis-je faire pour toi, mon ami.

139
00:18:38,901 --> 00:18:41,802
Il n’y a aucun changement.

140
00:18:41,802 --> 00:18:43,374
Et celui-ci ?

141
00:18:43,374 --> 00:18:45,944
Sa blessure est très récente.
Je ne peux pas encore le voir.

142
00:18:45,944 --> 00:18:51,069
Il n’y a aucun changement.
Attendez. Il n'y a plus de signal.

143
00:18:52,054 --> 00:18:54,658
Le couteau commença à se dissoudre.

144
00:18:54,658 --> 00:18:57,412
Plier bagage.
Nous le portons avec nous.

145
00:18:57,412 --> 00:18:58,662
Non...

146
00:19:07,080 --> 00:19:10,149
Si cela nous met en danger,
Je vais lui tirer dessus.

147
00:19:20,768 --> 00:19:23,171
Je pense que ça commence.

148
00:19:24,021 --> 00:19:27,092
Pouvez-vous m'entendre?
Pouvez-vous m'entendre?

149
00:19:28,414 --> 00:19:30,664
Demandez-lui ce qu'il voit.

150
00:19:35,039 --> 00:19:38,027
C'est ce morceau de lame.
Ça le tue.

151
00:19:38,027 --> 00:19:40,080
Je n'y arriverai pas.

152
00:19:40,080 --> 00:19:42,184
Parc.

153
00:19:42,184 --> 00:19:44,387
Parc.

154
00:19:46,826 --> 00:19:48,762
L'avez-vous ?

155
00:19:48,762 --> 00:19:51,066
Plus rapide.

156
00:19:55,641 --> 00:19:58,612
Ici. Je le ferai, papa.

157
00:19:58,612 --> 00:20:00,498
Qui es-tu?

158
00:20:00,498 --> 00:20:02,585
Gardez-le bas !

159
00:20:04,072 --> 00:20:05,032
Condamner.

160
00:20:09,831 --> 00:20:13,352
Où est le poignard ?

161
00:20:13,352 --> 00:20:15,338
Pensez-vous pouvoir le sortir ?

162
00:20:17,494 --> 00:20:20,363
Eh bien, sortons-le de la rue.

163
00:20:20,363 --> 00:20:21,883
Allez.

164
00:20:26,191 --> 00:20:28,326
C'est fini ?

165
00:20:28,326 --> 00:20:30,731
Cela ne fait que commencer.

166
00:21:22,117 --> 00:21:24,653
je ne peux pas faire ça
Putain, ça marche.

167
00:21:27,092 --> 00:21:29,662
Papa, je me suis réveillé.

168
00:21:29,662 --> 00:21:31,265
Bien.

169
00:21:32,400 --> 00:21:34,620
- Continue d'essayer.
- Bien, bien.

170
00:21:35,740 --> 00:21:38,644
Continuez à essayer.

171
00:21:49,362 --> 00:21:51,382
Comment va-t-il ?

172
00:21:51,382 --> 00:21:53,268
Comment vous sentez-vous?

173
00:21:53,268 --> 00:21:56,139
- Où suis-je ?
- Avec des amis.

174
00:21:58,628 --> 00:22:00,647
Écoute, Carnby.

175
00:22:00,647 --> 00:22:02,566
C'est ton nom, non ?

176
00:22:02,566 --> 00:22:04,570
Vous avez été poignardé.

177
00:22:04,570 --> 00:22:06,907
Du coup, vous verrez des choses...

178
00:22:06,907 --> 00:22:09,311
...visions, rêves.

179
00:22:09,311 --> 00:22:11,381
Nous devons savoir exactement ce que vous voyez,

180
00:22:11,381 --> 00:22:14,054
et en particulier, nous avons besoin
connaître l'emplacement.

181
00:22:14,054 --> 00:22:16,473
Vous pouvez travailler avec nous,

182
00:22:16,473 --> 00:22:19,044
ou tu finiras par mourir.

183
00:22:19,044 --> 00:22:21,765
- J'ai besoin d'un téléphone.
- Quoi qu'il arrive,

184
00:22:21,765 --> 00:22:25,186
...ne te regarde jamais
le miroir dans tes rêves.

185
00:22:25,186 --> 00:22:27,993
Si tu te regardes dans le miroir,
L'ennemi saura où nous sommes.

186
00:22:27,993 --> 00:22:30,061
Si cela arrive,

187
00:22:30,061 --> 00:22:33,118
Boyle ici, je vais te tuer.

188
00:22:33,118 --> 00:22:35,354
Bienvenue chez moi.

189
00:22:39,729 --> 00:22:41,933
Laisse-moi partir.

190
00:22:41,933 --> 00:22:44,886
Nous faisons cela pour vous sauver la vie.

191
00:22:44,886 --> 00:22:47,091
Je jure.

192
00:23:17,659 --> 00:23:20,830
La lame est endommagée. était
dans votre corps trop longtemps.

193
00:23:20,830 --> 00:23:23,535
Ce qui m'inquiète le plus,
c'est que les reliquaires

194
00:23:23,535 --> 00:23:25,036
qui étaient à l'intérieur, sont perdus.

195
00:23:25,036 --> 00:23:27,374
Tu as besoin de quelqu'un qui sait comment
faire face à ce genre de blessures.

196
00:23:27,374 --> 00:23:29,528
Nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôpital.

197
00:23:29,528 --> 00:23:31,181
Ce n'est pas une blessure normale.

198
00:23:31,181 --> 00:23:32,416
Non, je ne parle pas d'un hôpital.

199
00:23:32,416 --> 00:23:36,221
Je parle de quelqu'un qui
savoir ce qui est en jeu ici.

200
00:23:36,221 --> 00:23:39,144
Si quelqu'un peut aider...
C'est Abner.

201
00:23:39,144 --> 00:23:42,616
Je t'ai dit jamais
vous mentionnez son nom.

202
00:23:42,616 --> 00:23:44,469
Laissez-moi vous dire quelque chose.

203
00:23:44,469 --> 00:23:49,411
Carnby sera mort et enterré longtemps
avant d'inviter Abner Lundberg

204
00:23:49,411 --> 00:23:51,047
remettre les pieds dans cette maison.

205
00:23:51,047 --> 00:23:53,368
Votre grand-père a commis le plus d'efforts
grosse erreur

206
00:23:53,368 --> 00:23:57,374
en le laissant s'impliquer.
Vous ne ferez pas la même erreur.

207
00:24:09,128 --> 00:24:14,253
Et que se passe-t-il avec cette vision ?
Les sentez-vous vraiment venir ?

208
00:25:46,837 --> 00:25:48,973
Qui es-tu?

209
00:25:51,344 --> 00:25:53,480
Viens avec moi.

210
00:25:54,533 --> 00:25:56,551
Carnby.

211
00:25:56,551 --> 00:25:58,555
- Où est-il ?
- Il est parti.

212
00:25:58,555 --> 00:26:00,340
Il a mon arme.

213
00:26:09,808 --> 00:26:12,077
-Carnby.
-Carnby.

214
00:26:16,519 --> 00:26:18,199
C'est par ici.

215
00:26:31,411 --> 00:26:33,579
Nous le perdons.

216
00:26:39,140 --> 00:26:41,259
Est-ce que tu te regardes dans le miroir ?

217
00:26:42,512 --> 00:26:45,683
Je sais qui tu es.

218
00:26:57,636 --> 00:26:59,256
Vous ne lui tirerez pas dessus.

219
00:26:59,256 --> 00:27:01,375
Tu le feras quand je te le dirai.

220
00:27:01,375 --> 00:27:04,631
- Et nous ?
- Apportez la seringue.

221
00:27:07,502 --> 00:27:11,125
Regardez-moi.
Regardez-moi.

222
00:27:20,591 --> 00:27:24,047
En plein cœur ? je dois
trouver le bon ventricule.

223
00:27:24,047 --> 00:27:26,517
- Elle voit clair
de ses yeux. - Maintenant.

224
00:27:50,757 --> 00:27:53,428
Je vous vois.

225
00:27:53,428 --> 00:27:55,564
Je sais qui tu es.

226
00:27:58,470 --> 00:28:00,339
Je sais qui tu es.

227
00:28:05,899 --> 00:28:07,669
L'avons-nous fait à temps ?

228
00:28:07,669 --> 00:28:09,906
Il semble donc.

229
00:28:40,341 --> 00:28:41,992
Va voir Abner.

230
00:28:43,061 --> 00:28:45,765
Il viendra.

231
00:30:17,569 --> 00:30:19,572
Vous vous êtes regardé dans le miroir.

232
00:30:19,572 --> 00:30:21,907
Je sais que tu l'as fait.

233
00:30:21,907 --> 00:30:24,346
Vous l'avez vue.

234
00:30:24,346 --> 00:30:26,349
Vous nous mettez tous en danger.

235
00:30:26,349 --> 00:30:29,987
Peu importe ce que tu fais,
La sorcière viendra pour toi.

236
00:30:29,987 --> 00:30:31,975
Oui je sais.

237
00:30:35,397 --> 00:30:38,101
Poursuivez le poignard.

238
00:30:40,390 --> 00:30:42,359
Qu'as-tu vu ?

239
00:30:43,879 --> 00:30:46,565
J'ai vu une femme dans un laboratoire.

240
00:30:48,554 --> 00:30:51,891
Là-bas, un homme l'a torturée.

241
00:30:51,891 --> 00:30:53,309
Où est le poignard ?

242
00:30:54,430 --> 00:30:57,032
J'ai creusé une tombe pour elle
au milieu de la pièce.

243
00:31:00,139 --> 00:31:02,258
Elle devait être tuée, non ?

244
00:31:03,362 --> 00:31:05,429
Mais quelque chose s'est mal passé.

245
00:31:07,868 --> 00:31:10,672
Ce que vous avez vu s'est produit il y a de nombreuses années.

246
00:31:19,220 --> 00:31:21,189
Cet homme était mon père.

247
00:31:23,696 --> 00:31:27,066
Cherchez des indices pour
emplacement du laboratoire.

248
00:31:27,066 --> 00:31:28,251
Pourquoi?

249
00:31:28,251 --> 00:31:30,739
Parce que c'est le seul endroit
où ça s'arrêtera.

250
00:31:32,492 --> 00:31:35,562
Nous recherchons quelqu'un
cela peut vous aider.

251
00:31:39,370 --> 00:31:41,706
Pourquoi fais-tu tout ça ?

252
00:31:41,706 --> 00:31:44,178
Elle n'en a toujours pas après toi.

253
00:31:46,815 --> 00:31:48,752
Certaines choses sont pires que la mort.

254
00:31:50,022 --> 00:31:52,391
Elle aime ma fille.

255
00:31:52,391 --> 00:31:55,095
C'est pourquoi la sorcière est revenue.

256
00:32:04,946 --> 00:32:07,282
Si vous recherchez la clinique,
aujourd'hui, il est fermé.

257
00:32:07,282 --> 00:32:10,972
« M. Lundberg?
M. Abner Lundberg?

258
00:32:22,291 --> 00:32:25,129
Je m'appelle Natalie Dexter.
Vous souvenez-vous de moi?

259
00:32:30,422 --> 00:32:32,624
Veuillez vous asseoir.

260
00:32:41,356 --> 00:32:45,029
J'ai entendu dire que tu ne voulais rien faire
avec le tour de passe-passe de ton père.

261
00:32:45,029 --> 00:32:46,898
Elle est de retour.

262
00:32:48,736 --> 00:32:50,238
Vraiment?

263
00:32:50,238 --> 00:32:52,106
Et c'est pire que jamais.

264
00:32:53,911 --> 00:32:57,015
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires.

265
00:32:57,015 --> 00:32:58,951
J'ai fait ce que j'ai pu.

266
00:32:58,951 --> 00:33:00,954
J'ai une vie différente maintenant.

267
00:33:03,393 --> 00:33:05,828
Nous avons besoin de votre aide.

268
00:33:05,828 --> 00:33:08,550
Pensez-vous vraiment que
peux-tu contre elle ?

269
00:33:08,550 --> 00:33:11,021
J'ai détruit ton grand-père.

270
00:33:11,021 --> 00:33:15,112
Cela détruira toute votre famille et
tous ceux que vous avez connus.

271
00:33:20,221 --> 00:33:23,142
J'ai la marque.
Elle m'aime.

272
00:33:23,142 --> 00:33:27,131
Comme ma mère. Il y a quelque chose avec
les Dexters qui l'attirent.

273
00:33:27,131 --> 00:33:28,483
Oh oui.

274
00:33:30,371 --> 00:33:32,307
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

275
00:33:32,307 --> 00:33:33,993
Trois semaines.

276
00:33:33,993 --> 00:33:37,731
D'abord, je suis allé chez un médecin,
mais alors les rêves ont commencé.

277
00:33:39,533 --> 00:33:41,569
Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton père ?

278
00:33:41,569 --> 00:33:46,310
"Vous prétendez que je ne suis assis qu'à
attendre qu'elle vienne me chercher ?

279
00:33:50,319 --> 00:33:52,889
Écoute-moi.

280
00:33:52,889 --> 00:33:56,493
Elle s'en est pris à ton grand-père,
Les Dexter.

281
00:33:56,493 --> 00:33:58,197
C'était une vengeance.

282
00:33:58,197 --> 00:34:00,201
Il faisait partie de ceux qui la pourchassaient.

283
00:34:03,171 --> 00:34:05,159
Je sens la vibration.

284
00:34:05,159 --> 00:34:07,162
Non, ne la touche pas.

285
00:34:07,162 --> 00:34:11,368
Après toutes ces années, je suis
Immunisé contre toute cette sorcellerie.

286
00:34:15,210 --> 00:34:17,011
C'est réel.

287
00:34:21,553 --> 00:34:25,442
Il manque un morceau du coeur
à l'intérieur.

288
00:34:29,633 --> 00:34:32,153
On voit que sa lame a été utilisée.

289
00:34:32,153 --> 00:34:33,991
Nous en avons un qui a été blessé à cause de cela.

290
00:34:33,991 --> 00:34:35,793
Et il est toujours en vie ?

291
00:34:35,793 --> 00:34:37,129
Oui.

292
00:34:37,129 --> 00:34:39,783
Ont-ils trouvé la tombe de la sorcière ?

293
00:34:39,783 --> 00:34:44,425
Non. Et il n’a pas beaucoup de temps.
Nous avons besoin de votre aide.

294
00:34:44,425 --> 00:34:45,145
Eh bien,

295
00:34:46,526 --> 00:34:49,266
si nous avions eu
ça à l'époque.

296
00:34:49,266 --> 00:34:53,272
Mon grand-père t'a dit des choses
qu'il ne l'a jamais dit à mon père.

297
00:34:53,272 --> 00:34:55,408
Tu étais son ami.

298
00:34:57,798 --> 00:34:58,999
Quoi?

299
00:34:58,999 --> 00:35:00,784
Hank Willis au téléphone.

300
00:35:00,784 --> 00:35:03,639
Sa vache est morte après qu'il l'ait donné
les médicaments que vous lui avez donnés.

301
00:35:03,639 --> 00:35:05,743
- Il veut récupérer son argent.
- Tu le veux ?

302
00:35:05,743 --> 00:35:07,846
Vous lui avez dit que je lui avais donné le remède.

303
00:35:07,846 --> 00:35:10,217
Je lui ai dit que sans nourriture,
seulement de l'eau.

304
00:35:10,217 --> 00:35:11,585
Dis-lui d'aller en enfer.

305
00:35:43,940 --> 00:35:45,976
Laissez-nous.

306
00:35:54,441 --> 00:35:56,043
Tu restes.

307
00:36:05,476 --> 00:36:08,012
Tout ira bien.
Je prendrai soin de toi.

308
00:36:29,766 --> 00:36:32,136
Il y a des éclats dans les blessures.
Cela les assèche.

309
00:36:32,136 --> 00:36:34,673
Tenez-le et appuyez dessus.

310
00:36:34,673 --> 00:36:36,075
Plus fort. Plus fort.

311
00:36:36,075 --> 00:36:38,864
Comme ça. Bien.

312
00:36:38,864 --> 00:36:44,207
Cela vous rendra invisible de l’autre côté.
Vous brillez comme une ampoule de 1 000 watts.

313
00:36:44,207 --> 00:36:46,176
Qu'est-ce que c'est?

314
00:36:46,176 --> 00:36:47,611
C'est pour toi.

315
00:36:47,611 --> 00:36:51,584
Vous avez été impliqué dans quelque chose,
c'est au-delà de vos capacités,

316
00:36:51,584 --> 00:36:53,454
Je vais vous le dire.

317
00:37:00,618 --> 00:37:02,719
Ce poignard est...

318
00:37:02,719 --> 00:37:04,723
une arme très surprenante.

319
00:37:04,723 --> 00:37:08,080
Il est fait d'amosite.
Très précieux.

320
00:37:08,080 --> 00:37:11,501
Tu le voulais pour la lame
ou pour ce qu'il pourrait faire ?

321
00:37:11,501 --> 00:37:13,888
Rumeurs et mythes.

322
00:37:13,888 --> 00:37:17,344
Voulez-vous acheter la vie éternelle,
avec la mort des autres ?

323
00:37:17,344 --> 00:37:19,682
Tu combats une sorcière

324
00:37:19,682 --> 00:37:22,902
de centaines d'années. a
connaissances et compétences

325
00:37:22,902 --> 00:37:25,458
bien plus que n'importe quel autre
quelque chose que nous avons connu.

326
00:37:25,458 --> 00:37:29,282
Peut glisser et insérer
son âme dans un autre corps.

327
00:37:29,282 --> 00:37:32,169
Il a résolu l'énigme de l'immortalité.

328
00:37:32,169 --> 00:37:35,325
Tu ne peux pas bouger
pendant que je fais ça.

329
00:37:35,325 --> 00:37:37,727
Il s'agit d'une solution radioactive.

330
00:37:39,932 --> 00:37:41,217
Tenez-le.

331
00:37:41,217 --> 00:37:44,455
Juste là. Juste...

332
00:37:44,455 --> 00:37:47,544
Oui... Ah.

333
00:37:51,951 --> 00:37:54,806
Cela vous rend invisible de l’autre côté.

334
00:37:54,806 --> 00:37:57,745
Annulez l'aura.

335
00:37:57,745 --> 00:38:01,783
Si tes cheveux tombent demain,
alors c'était trop fort.

336
00:38:03,972 --> 00:38:05,991
Il dormira.
Je vais dormir maintenant.

337
00:38:17,945 --> 00:38:19,948
Ton petit ami va nous causer des ennuis.

338
00:38:19,948 --> 00:38:22,786
- Ce n'est pas mon petit ami.
- Vraiment?

339
00:38:22,786 --> 00:38:25,224
Je vous suggère de continuer ainsi.

340
00:38:25,224 --> 00:38:27,127
C'est un idéaliste.

341
00:38:27,127 --> 00:38:28,929
Ce sont les pires.

342
00:38:28,929 --> 00:38:31,467
Je sais.
J'en étais un.

343
00:38:53,422 --> 00:38:56,758
Ce poignard ne devrait pas causer
pas de blessure grave.

344
00:38:56,758 --> 00:38:59,180
Tuez l'âme, pas le corps.

345
00:38:59,180 --> 00:39:01,483
Nous sommes sur le point de trouver
le repaire de la sorcière.

346
00:39:01,483 --> 00:39:03,419
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

347
00:39:03,419 --> 00:39:05,574
Après tout, tu as réussi
je le cherche depuis longtemps.

348
00:39:05,574 --> 00:39:09,514
Quoi que vous trouviez, il y en aura
est mort depuis longtemps.

349
00:39:17,427 --> 00:39:19,680
Avez-vous toujours ces choses ?
Que t'a donné mon père ?

350
00:39:19,680 --> 00:39:21,800
Ils ne vous seraient d'aucune utilité.

351
00:39:21,800 --> 00:39:23,136
Les avez-vous toujours ?

352
00:39:23,136 --> 00:39:25,706
Je les ai brûlés il y a des années.

353
00:39:25,706 --> 00:39:28,612
J'ai fait la paix avec l'occulte.

354
00:39:28,612 --> 00:39:30,949
Je ne le dérange pas,
Cela ne me dérange pas.

355
00:39:32,318 --> 00:39:34,721
Ils sont tous morts,
tu sais.

356
00:39:34,721 --> 00:39:38,495
Tous ceux qui ont travaillé avec vous
Père, ils sont tous morts.

357
00:39:38,495 --> 00:39:41,232
Ils ont essayé de faire le bien,
et ils ont fini par faire le mal

358
00:39:43,504 --> 00:39:45,924
Tu vas tout gâcher, mon petit.

359
00:39:45,924 --> 00:39:50,281
Le grand Abner Lundberg
il a peur.

360
00:39:51,684 --> 00:39:53,653
Beaucoup de gens sont morts autour
le vôtre alors,

361
00:39:53,653 --> 00:39:55,506
et cela n'a pas l'air de vous déranger.

362
00:39:55,506 --> 00:39:57,108
Ah, n'est-ce pas ?

363
00:39:57,108 --> 00:39:58,795
Tu étais le préféré de mon père.

364
00:39:58,795 --> 00:40:01,533
Si ton père pouvait te voir maintenant, il rirait.

365
00:40:01,533 --> 00:40:04,739
Puis tu m'as donné la nausée
et maintenant tu me donnes la nausée.

366
00:40:06,742 --> 00:40:09,278
Cela fait deux jours, peut-être trois.

367
00:40:09,278 --> 00:40:11,215
Ou peut-être,

368
00:40:11,215 --> 00:40:14,120
La sorcière viendra l'emmener ce soir.

369
00:40:17,594 --> 00:40:19,964
Je préférerais ne pas être là si tu le fais.

370
00:41:16,959 --> 00:41:18,828
N'y touchez pas.

371
00:41:22,384 --> 00:41:24,303
Est-ce qu'ils lisent les fréquences EM ?

372
00:41:24,303 --> 00:41:27,625
Nous recherchons des modèles spécifiques.

373
00:41:27,625 --> 00:41:31,265
Notre sorcière en a transmis beaucoup.

374
00:41:31,265 --> 00:41:33,351
Une lecture ?

375
00:41:33,351 --> 00:41:35,572
Devrait-il y en avoir ?

376
00:41:42,534 --> 00:41:45,255
Ne t'inquiète pas. nous avons
quelques surprises pour elle.

377
00:41:51,682 --> 00:41:53,486
C'est déjà là.

378
00:41:57,041 --> 00:41:58,359
Oh merde.

379
00:42:02,283 --> 00:42:04,988
Tout le monde, debout.

380
00:42:06,158 --> 00:42:07,826
Carnby, allez.

381
00:42:20,230 --> 00:42:22,433
Un quart entier de panique ?

382
00:42:22,433 --> 00:42:24,704
Carnby, entre ici.
Allez.

383
00:42:26,357 --> 00:42:28,777
Tout le monde reste à l'écart des câbles.

384
00:42:28,777 --> 00:42:31,314
Mettez-le en UV.

385
00:42:32,801 --> 00:42:35,573
Pouvez-vous éteindre cette alarme, s'il vous plaît ?

386
00:42:35,573 --> 00:42:38,794
Les lumières ne la retiendront pas éternellement.

387
00:42:38,794 --> 00:42:40,780
Ce n'est pas la première fois que
Nous avons de la compagnie ici.

388
00:42:42,466 --> 00:42:44,353
Qu'est-ce que c'était que ça ?

389
00:42:45,573 --> 00:42:48,142
Est-il déjà à la maison ?

390
00:42:48,142 --> 00:42:49,561
C'est sur le toit.

391
00:42:49,561 --> 00:42:52,314
- Carnby, tu es déjà à la maison ?
- Non.

392
00:42:52,314 --> 00:42:54,937
Il n'est pas là pour moi.
Elle veut le poignard.

393
00:42:56,741 --> 00:42:58,359
Vous ne pouvez pas y aller maintenant.

394
00:43:00,096 --> 00:43:02,032
Nous y irons tous les deux.

395
00:43:03,636 --> 00:43:05,421
Mon genre de mission.

396
00:43:05,421 --> 00:43:07,506
Bonne chance.

397
00:43:07,506 --> 00:43:09,477
Hé. Pas toi.

398
00:43:09,477 --> 00:43:11,314
Je peux sentir sa présence.

399
00:43:11,314 --> 00:43:13,000
Peux-tu?

400
00:43:29,180 --> 00:43:32,215
Nous devons remonter à l'étage.

401
00:43:34,469 --> 00:43:37,975
Qu'est-ce qui ne va pas? Elle ne peut pas entrer
ici. Pas avec cette lumière.

402
00:43:42,665 --> 00:43:45,739
Ne bouge pas. Le générateur doit
allumer dans un instant.

403
00:44:01,182 --> 00:44:02,883
Il y a quelque chose là.

404
00:44:02,883 --> 00:44:04,485
Allez.

405
00:44:24,588 --> 00:44:27,089
- Ça arrive.
- Feu.

406
00:44:40,029 --> 00:44:42,281
Carnby, tu ne nous es d'aucune utilité ici.

407
00:44:44,036 --> 00:44:47,456
C'est votre responsabilité.

408
00:44:48,209 --> 00:44:50,963
Réparons ce générateur.

409
00:45:19,494 --> 00:45:22,630
Allez-y doucement.
Elle réagit au mouvement.

410
00:45:30,079 --> 00:45:31,146
Allez, bébé.

411
00:45:33,417 --> 00:45:34,137
Allez.

412
00:46:54,519 --> 00:46:57,154
Je n'attendrai plus.

413
00:47:08,375 --> 00:47:10,410
Oh mon Dieu.

414
00:47:24,434 --> 00:47:26,937
Nathalie, attends.

415
00:48:05,587 --> 00:48:06,837
Nathalie.

416
00:48:20,327 --> 00:48:21,327
Dieu.

417
00:48:27,306 --> 00:48:30,610
- Vous ne pouvez pas utiliser cette arme.
- Quoi?

418
00:48:31,746 --> 00:48:33,915
Ce sont des balles traçantes.

419
00:49:00,328 --> 00:49:02,197
Dextre.
Dextre.

420
00:49:04,402 --> 00:49:06,187
Fais-moi confiance.

421
00:50:12,715 --> 00:50:15,886
Comment as-tu fait ça ?

422
00:51:05,784 --> 00:51:06,504
Papa.

423
00:51:08,037 --> 00:51:10,141
Ne vous approchez pas.

424
00:51:21,562 --> 00:51:23,181
Ne le fais pas.

425
00:51:23,181 --> 00:51:25,518
- Tu sais quoi faire.
- Non.

426
00:51:26,685 --> 00:51:28,238
Elle a attendu ça longtemps.

427
00:51:31,945 --> 00:51:32,695
Non.

428
00:51:53,198 --> 00:51:56,502
Votre père était un homme bon.

429
00:52:20,260 --> 00:52:23,097
Elle reviendra ce soir, non ?

430
00:52:26,570 --> 00:52:29,742
Il nous trouvera,
Peu importe où nous sommes.

431
00:52:40,042 --> 00:52:42,211
Vous serez en sécurité.

432
00:53:38,138 --> 00:53:41,377
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait
C'est arrivé à ton père, Natalie.

433
00:53:41,377 --> 00:53:45,867
Je suis sûr que j'avais
idée de comment ça marche.

434
00:53:45,867 --> 00:53:48,722
Tout le monde doit mourir à la fin.

435
00:53:48,722 --> 00:53:52,344
Le poignard est incomplet.
Vous savez déjà ce qui manque.

436
00:53:52,344 --> 00:53:56,202
Ce qui motive le poignard est très
faible pour avoir un quelconque effet.

437
00:53:56,202 --> 00:54:00,708
Nous avons besoin d'un morceau de cœur
de la sorcière pour le réactiver.

438
00:54:00,708 --> 00:54:04,013
Tout ce dont vous avez besoin, vous le trouverez
dans le laboratoire des sorcières.

439
00:54:04,013 --> 00:54:06,118
Je me lave les mains avec.

440
00:54:06,118 --> 00:54:07,569
Mon grand-père t'a fait confiance.

441
00:54:07,569 --> 00:54:11,410
Si vous avez découvert quelque chose,
J'aurais dû te le dire.

442
00:54:11,410 --> 00:54:14,098
Que sais-tu de ton grand-père, Natalie ?

443
00:54:14,098 --> 00:54:16,218
J'ai combattu la sorcière, tout comme toi.

444
00:54:16,218 --> 00:54:18,553
Il n'a pas combattu la sorcière.

445
00:54:18,553 --> 00:54:21,260
Ton grand-père s'est battu pour elle,

446
00:54:21,260 --> 00:54:23,263
et a finalement fini par tuer pour elle.

447
00:54:23,263 --> 00:54:25,599
- Pourquoi ne quittes-tu pas le
Des absurdités de Lundberg ?  - Non.

448
00:54:25,599 --> 00:54:27,435
Je dis la vérité.

449
00:54:27,435 --> 00:54:30,875
Il était obsédé par l'occultisme.

450
00:54:30,875 --> 00:54:33,295
Elle avait besoin d'un autre conteneur,

451
00:54:33,295 --> 00:54:35,782
et à ce moment-là,

452
00:54:35,782 --> 00:54:38,973
ta mère se tournait
de moins en moins tolérant...

453
00:54:38,973 --> 00:54:41,393
...aux idées folles de ton grand-père.

454
00:54:41,393 --> 00:54:45,733
Une belle-fille devenait ennuyeuse.

455
00:54:45,733 --> 00:54:48,304
Ta mère est devenue un appât.
Juste l'appât.

456
00:54:49,690 --> 00:54:56,049
Juste un autre sacrifice que tu as dû faire
faire pour découvrir plus de secrets...

457
00:54:56,049 --> 00:54:59,923
... et son corps était le prix
ce que la sorcière a demandé.

458
00:54:59,923 --> 00:55:01,775
Vous ne connaissiez pas votre grand-père.

459
00:55:01,775 --> 00:55:04,130
Vous ne vous en souvenez pas.

460
00:55:04,130 --> 00:55:08,837
Ton grand-père a arrêté de se battre pour
bien il y a longtemps.

461
00:55:08,837 --> 00:55:12,477
Tout ce que je voulais, c'était ces secrets
de la vie éternelle à tout prix.

462
00:55:12,477 --> 00:55:16,133
Votre récompense pour une pièce
du cœur de ta mère...

463
00:55:18,121 --> 00:55:22,392
... c'était des secrets séduisants.

464
00:55:23,496 --> 00:55:25,499
Et puis elle a exigé davantage.

465
00:55:25,499 --> 00:55:28,520
Elle a exigé un autre corps.

466
00:55:31,927 --> 00:55:35,098
Tu avais 3 ans, Natalie.

467
00:55:35,098 --> 00:55:37,868
Il lui a dit que...

468
00:55:37,868 --> 00:55:42,209
quand tu auras l'âge
convenable, je te donnerais la sorcière.

469
00:55:42,209 --> 00:55:44,647
Ton grand-père t'a vendu,

470
00:55:46,851 --> 00:55:50,791
et maintenant elle a l'intention
venir récupérer.

471
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
C'est tout ce que j'ai
des temps anciens.

472
00:56:29,255 --> 00:56:31,459
Il doit y avoir une autre boîte...

473
00:56:31,459 --> 00:56:34,280
une boîte militaire verte
avec une croix rouge.

474
00:56:34,280 --> 00:56:36,500
C'est tout.

475
00:56:57,468 --> 00:57:00,540
Quelle part de ton âme as-tu vendue, Carnby ?

476
00:57:03,678 --> 00:57:06,467
Je ne tuerais jamais quelqu'un seul
pour apprendre quelques secrets.

477
00:57:06,467 --> 00:57:10,439
- Bien sûr que tu le ferais.
-Et je sais qui je suis.

478
00:57:10,439 --> 00:57:12,809
Mais il ne s’agit plus seulement de moi.

479
00:57:24,781 --> 00:57:26,667
Vous êtes un idéaliste.

480
00:57:26,667 --> 00:57:31,391
Les gens doivent faire attention
Ne vous laissez pas blesser par vos erreurs.

481
00:58:14,697 --> 00:58:17,367
Quel âge a-t-il...

482
00:59:00,640 --> 00:59:02,776
C'est inutile, d'ailleurs.

483
00:59:02,776 --> 00:59:07,033
Je n'ai laissé que de vagues références
de l'endroit où cet endroit pourrait être.

484
00:59:29,353 --> 00:59:31,089
Quelles sont ces lettres ici ?

485
00:59:31,089 --> 00:59:34,076
Nous avons découpé tout cela en quadrants.

486
00:59:34,076 --> 00:59:37,283
Je l'ai recherché. j'ai cherché
depuis des années et je ne l'ai jamais trouvé.

487
00:59:37,283 --> 00:59:39,921
K, E.
K, E.

488
00:59:39,921 --> 00:59:44,377
C'était le quadrant de Kevin.
C'était au nord du parc.

489
00:59:44,377 --> 00:59:46,983
Je pourrais être dans le parc.
Ce pourrait être près du parc.

490
00:59:46,983 --> 00:59:49,318
Qu'est-ce que c'est?

491
00:59:51,692 --> 00:59:53,527
KE-12.

492
00:59:53,527 --> 00:59:56,031
C'est ici.

493
01:00:13,844 --> 01:00:15,513
Où est Nathalie ?

494
01:00:26,883 --> 01:00:28,968
Mon Dieu.

495
01:00:48,134 --> 01:00:50,605
Cela se matérialise
pendant la journée.

496
01:00:50,605 --> 01:00:51,565
Nathalie.

497
01:00:53,959 --> 01:00:56,715
Martha, où est mon arme ?

498
01:00:59,368 --> 01:01:02,991
Lancez le poignard.
Natalie, jette le poignard.

499
01:01:02,991 --> 01:01:04,645
Écartez-vous de mon chemin.

500
01:01:14,411 --> 01:01:15,913
Ce n'est pas l'arme.

501
01:01:15,913 --> 01:01:17,966
Ce sont les balles.

502
01:01:20,504 --> 01:01:23,992
- Jetez le poignard maintenant.
- Jetez-le.

503
01:01:43,960 --> 01:01:46,347
N'y touchez pas.
N'y touchez pas.

504
01:02:04,577 --> 01:02:06,447
Êtes-vous d'accord?

505
01:02:07,916 --> 01:02:08,636
Je l'ai vue.

506
01:02:09,919 --> 01:02:12,423
Pas comme dans la cave.

507
01:02:12,423 --> 01:02:14,493
J'ai vu son visage.

508
01:02:19,953 --> 01:02:21,940
Vous sentez-vous mieux ?

509
01:02:21,940 --> 01:02:23,860
Tout ira bien.

510
01:02:23,860 --> 01:02:26,629
Vous pourriez en avoir besoin.

511
01:02:26,629 --> 01:02:28,934
Si vous trouvez le laboratoire
de cette sorcière, fais attention.

512
01:02:28,934 --> 01:02:32,773
Il y aura toutes sortes de pièges
et d'autres mesures. Vraiment.

513
01:02:32,773 --> 01:02:35,278
Si vos restes sont enterrés
là, nous les trouverons.

514
01:03:35,860 --> 01:03:37,711
Es-tu sûr que c'est ici ?

515
01:03:37,711 --> 01:03:40,500
- C'est ici.
- Bien.

516
01:04:17,012 --> 01:04:19,415
Nous ne devrions pas être là la nuit tombée.

517
01:04:19,415 --> 01:04:23,639
Le laboratoire doit être en
contact direct avec le sol.

518
01:04:26,460 --> 01:04:28,295
Êtes-vous d'accord?

519
01:04:30,785 --> 01:04:33,788
Il faut que ce soit ici.

520
01:04:33,788 --> 01:04:35,725
Les autres ne pouvaient pas le sentir.

521
01:04:37,162 --> 01:04:39,549
C'est pourquoi ils n'ont pas pu le trouver.

522
01:04:59,115 --> 01:05:01,367
Qu'est-ce que c'est?

523
01:05:03,889 --> 01:05:08,262
- Nous sommes sous la fondation.
- C'est ici.

524
01:05:10,684 --> 01:05:15,024
- Il n'y a aucun moyen d'entrer.
- Peut-être qu'on peut l'ouvrir.

525
01:05:52,286 --> 01:05:55,189
- J'entre.
- Attends une minute.

526
01:05:55,189 --> 01:05:57,427
Je suis le seul à convenir.

527
01:06:14,456 --> 01:06:15,958
Bien?

528
01:06:21,702 --> 01:06:24,305
Il y a une sorte de mécanisme ici.

529
01:06:30,099 --> 01:06:31,951
Regardez où vous mettez les pieds.

530
01:06:31,951 --> 01:06:35,505
Nous devons sortir d'ici
avant qu'il ne fasse nuit.

531
01:07:16,082 --> 01:07:18,353
Laisse-moi prendre quelque chose.

532
01:07:29,051 --> 01:07:30,869
Où est le poignard ?

533
01:07:41,272 --> 01:07:44,007
Allez. Montre-moi le chemin.

534
01:08:22,205 --> 01:08:24,743
Donne-le-moi, Natalie.

535
01:08:24,743 --> 01:08:26,377
Donnez-moi le poignard.

536
01:08:38,901 --> 01:08:40,369
Allez.

537
01:08:40,369 --> 01:08:42,739
Sois une bonne fille.
Donnez-moi le poignard.

538
01:08:42,739 --> 01:08:43,723
Non.

539
01:08:53,591 --> 01:08:56,194
"Ne marchez pas sur les boutons rouges."

540
01:09:07,465 --> 01:09:09,617
Nathalie.

541
01:09:21,003 --> 01:09:22,438
Attendez.

542
01:09:30,970 --> 01:09:33,624
Je vais chercher le chat dans la voiture.

543
01:09:54,660 --> 01:09:57,496
Il fait noir.
Merde.

544
01:10:04,276 --> 01:10:06,177
Ça arrive.

545
01:10:17,113 --> 01:10:19,115
Êtes-vous d'accord?

546
01:10:39,651 --> 01:10:42,721
Elle ne peut pas venir ici, n'est-ce pas ?

547
01:10:42,721 --> 01:10:44,758
C'est votre laboratoire.

548
01:10:54,442 --> 01:10:56,443
Faisons-le.

549
01:11:32,955 --> 01:11:35,643
Enterré vivant.

550
01:11:35,643 --> 01:11:38,597
La dernière vengeance des sorcières.

551
01:11:43,757 --> 01:11:46,326
C'est un message pour Abner.

552
01:11:46,326 --> 01:11:48,046
C'est dans le code.

553
01:11:48,046 --> 01:11:52,619
J'ai utilisé le cryptage direct.
Ce n'est pas difficile.

554
01:11:56,277 --> 01:11:58,848
Il essaie d'entrer.

555
01:11:58,848 --> 01:12:01,351
Attendez ici.

556
01:12:01,351 --> 01:12:02,787
Je suis désolé.

557
01:12:56,894 --> 01:12:59,865
Mon grand-père voulait enterrer le
sorcière ici dans son laboratoire,

558
01:12:59,865 --> 01:13:01,801
mais je ne vois la tombe nulle part.

559
01:13:01,801 --> 01:13:03,805
Parce qu'il n'y en a pas.

560
01:13:03,805 --> 01:13:05,741
Il n'a jamais été là.

561
01:13:16,694 --> 01:13:18,629
Les fondations ont changé.

562
01:13:18,629 --> 01:13:21,167
- Retrousse ta manche
- Gardez ça pour plus tard.

563
01:13:21,167 --> 01:13:24,022
C'est de pire en pire. C'est possible
Je n'ai pas de retard.

564
01:13:24,022 --> 01:13:26,692
Nous devons d'abord sortir d'ici.

565
01:13:26,692 --> 01:13:28,730
Les égouts sont là.

566
01:13:28,730 --> 01:13:30,734
Le laboratoire n'est plus scellé.

567
01:13:30,734 --> 01:13:34,004
Elle peut entrer.
Où est le poignard ?

568
01:13:45,074 --> 01:13:47,026
Ça commence.

569
01:14:08,113 --> 01:14:10,198
Edward, il arrive.

570
01:14:15,425 --> 01:14:18,111
La torche réagit.

571
01:14:23,187 --> 01:14:24,805
Nathalie, allons-y.

572
01:14:59,129 --> 01:15:01,466
Dépêche-toi. Il faut continuer à bouger.

573
01:15:09,698 --> 01:15:12,301
Je ne pense pas qu'elle veuille de nous ici.

574
01:15:36,109 --> 01:15:38,544
C'était ici.

575
01:15:46,009 --> 01:15:49,029
Vous avez besoin du poignard pour ouvrir le mur.

576
01:15:49,029 --> 01:15:52,517
C'est pourquoi il n'a pas pu s'échapper.

577
01:16:25,557 --> 01:16:28,577
Hé, viens ici.
Êtes-vous d'accord?

578
01:16:28,577 --> 01:16:29,897
C'est déjà commencé.

579
01:16:41,434 --> 01:16:43,702
Tu lui appartiens maintenant.

580
01:16:45,174 --> 01:16:47,074
Elle a un droit sur toi,

581
01:16:47,074 --> 01:16:48,877
et il est ici pour collectionner.

582
01:16:50,598 --> 01:16:54,370
Ce n'est pas toi, Edward.
Vous pouvez le combattre.

583
01:17:03,486 --> 01:17:06,724
Tu devrais savoir que quelqu'un
doit toujours mourir.

584
01:17:07,525 --> 01:17:08,810
Eh bien, ce ne sera pas moi.

585
01:17:18,975 --> 01:17:20,098
Nathalie.

586
01:17:23,069 --> 01:17:25,089
Nathalie.

587
01:18:30,480 --> 01:18:33,450
Sans la sorcière, cette chose ne sert à rien.

588
01:18:38,577 --> 01:18:41,581
Je lui ai dit que mon code était
trop facile à déchiffrer.

589
01:18:56,624 --> 01:18:58,560
Ce n'est pas : "Tuez la sorcière".

590
01:18:58,560 --> 01:19:00,329
C'est : "Libérez la sorcière".

591
01:19:08,628 --> 01:19:11,748
"Tuez Natalie."

592
01:19:32,775 --> 01:19:34,459
Ce n'est pas Natalie.

593
01:19:35,831 --> 01:19:38,416
Oh merde.

594
01:19:38,416 --> 01:19:40,287
Regardez-la.

595
01:19:40,287 --> 01:19:41,956
- Où est Nathalie ?
- Où est le poignard ?

596
01:19:41,956 --> 01:19:43,258
Ne lui donne pas.

597
01:19:43,258 --> 01:19:45,295
Condamner.

598
01:19:45,295 --> 01:19:48,668
Je vais le tuer d'abord, et ensuite
Je vais m'occuper de ta petite amie.

599
01:19:48,668 --> 01:19:51,271
Elle est toujours là quelque part.

600
01:19:51,971 --> 01:19:53,726
Combien de temps peut-on rester dans le corps ?

601
01:19:53,726 --> 01:19:57,315
Une minute ? Deux?

602
01:19:57,315 --> 01:19:59,751
Vous savez que le cœur doit être transpercé.

603
01:20:01,573 --> 01:20:02,874
C'est ce que vous voulez.

604
01:20:02,874 --> 01:20:05,011
Je peux te sentir mourir d'envie
voyez comment fonctionne le rituel.

605
01:20:13,224 --> 01:20:16,347
Oublie la fille.

606
01:20:16,347 --> 01:20:19,068
Je peux te donner des connaissances au-delà
de vos rêves les plus fous.

607
01:20:19,068 --> 01:20:22,306
Nous pouvons faire des choses ensemble
ce qu'elle ne ferait jamais.

608
01:20:24,662 --> 01:20:25,779
Fais-le.

609
01:20:31,322 --> 01:20:32,891
Fais-le.

610
01:20:36,197 --> 01:20:38,215
Vous êtes un imbécile.

611
01:20:38,215 --> 01:20:40,805
Nous avons pu nous amuser.

612
01:20:40,805 --> 01:20:44,375
Je l'aurais récupéré avant qu'il ne se dissolve.

613
01:20:55,579 --> 01:20:58,132
Ne t'arrête pas jusqu'à ma mort.

614
01:20:58,132 --> 01:21:00,202
Attendez.

615
01:21:02,507 --> 01:21:04,292
Attendez.

616
01:21:07,031 --> 01:21:07,871
Attendez.

617
01:21:27,098 --> 01:21:31,720
Natalie a dû mourir
pour détruire la sorcière.

618
01:21:31,720 --> 01:21:35,010
Son fils de pute de grand-père le savait.

619
01:21:35,010 --> 01:21:38,399
Il le savait. Que fais-tu?

620
01:21:38,399 --> 01:21:40,619
- Elle est déjà morte, n'est-ce pas ?
- Non non. Écoutez-moi.

621
01:21:40,619 --> 01:21:42,706
Attends, attends. Attendez.
Utilisez la lame.

622
01:21:43,006 --> 01:21:44,994
Utilisez le poignard.

623
01:21:44,994 --> 01:21:46,746
Allez.

624
01:21:46,746 --> 01:21:50,169
Utilisez le poignard. Oui.

625
01:21:50,169 --> 01:21:52,305
Utilisez le poignard.

626
01:21:52,305 --> 01:21:54,408
Allez. Fais-moi confiance. Allez.

627
01:21:54,408 --> 01:21:55,608
S'il te plaît.

628
01:21:57,932 --> 01:22:01,521
Je jure devant Dieu que je ne lui ferai pas de mal.

629
01:22:01,521 --> 01:22:02,856
chambre.

630
01:22:02,856 --> 01:22:05,627
Tuez l'âme, pas le corps.

631
01:22:08,366 --> 01:22:10,202
Fais-moi confiance.

632
01:22:10,202 --> 01:22:14,492
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.

633
01:22:18,715 --> 01:22:20,019
Oui.

634
01:22:30,736 --> 01:22:33,307
Ne recommencez jamais ça.

635
01:22:52,772 --> 01:22:55,744
Oui. Je l'ai. Je l'ai.

636
01:22:55,744 --> 01:22:57,362
Merci.

637
01:22:57,362 --> 01:22:59,366
Oh, mon Dieu.